Définition

1. Verbe:
   • Confisquer, saisir: "tịch thu" désigne l'action par laquelle une autorité légale (judiciaire, policière, douanière) retire définitivement un bien à une personne ou à une entité, généralement à titre de sanction ou parce que ce bien est illégal. L'objet confisqué devient la propriété de l'État.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Tòa án quyết định tịch thu toàn bộ tài sản của kẻ tham nhũng. (Le tribunal a décidé de confisquer tous les biens du corrompu.)
  • Hải quan đã tịch thu lô hàng ma túy. (Les douanes ont saisi le lot de drogue.)
  • Tịch thu hàng lậu. (Confisquer des marchandises de contrebande.)

Utilisation avancée

• "Tịch thu sung công quỹ": confisquer et verser dans le trésor public. Cette expression précise la destination finale des biens saisis.
  • Tài sản bị tịch thu sung công quỹ. (Les biens ont été confisqués et versés au trésor public.)

Variantes et mots apparentés

• Sự tịch thu (nom): la confiscation, la saisie.

  • Sự tịch thu được tiến hành theo lệnh của tòa án. (La confiscation a été effectuée sur ordre du tribunal.)

• Tịch biên (verbe): mettre sous séquestre, saisir (souvent dans un contexte judiciaire avant une vente ou une décision finale).

  • Tịch biên tài sản để đảm bảo thi hành án. (Saisir des biens pour garantir l'exécution du jugement.)

Synonymes

• Confisquer: s'approprier définitivement un bien par autorité de justice ou de police.
• Saisir: prendre possession de biens par décision de justice ou d'une autorité administrative.

Expressions idiomatiques / Phrases figées

• Tịch thu tài sản: expression juridique courante signifiant "confiscation des biens".
  • Hình phạt bổ sung là tịch thu tài sản. (La peine complémentaire est la confiscation des biens.)

1. confisquer.
   • Tịch thu hàng lậu
     confisquer des marchandises de contrebande.